Books Arrived in Exile! /「ワンダーガーデン」がインド・ネパール・ブータンの難民学校に届きました!

Published by admin on

Wonder Garden
Wonder Garden

Wonder Garden

I am happy to announce that Books for Children has donated 2000 copies of Wonder Garden~ A Tale of an Old Dog and a Baby Rabbit~ to the education department of the Dalai Lama’s Tibetan Government in exile, India, on March 7 2006. The books will be distributed to 82 refugee schools in India, Nepal and Bhutan, as gifts for Losar (Tibetan New Year.)
I thank again everyone who has supported me to make this happen, and I am praying that the Tibetan refugee children will enjoy my book.

ブックス・フォー・チルドレンの活動を応援して下さった多くの方々や、セレブの皆さんの物心両面の温かいご援助のおかげで、昨年の11月東急文化村でご紹介した『ワンダーガーデン~ダライラマの愛の心~老犬の仔ウサギの物語』(扶桑社)2000冊を、インドのニューデリーにあるダライ・ラマ法王事務所に、お届けすることができました!
絵本は、成田空港から積み出され、3月7日にチベット亡命政府教育省に無事到着しました。インド、ネパール、ブータンに点在する82ヶ所のチベット難民学校で学ぶ孤児達に、ロサール(チベットのお正月)の贈り物として届けられる予定です。4年間の歳月をかけたのプロジェクトでは、数え切れない程の多くの日本の方々をはじめ、出版社のスタッフ、亡命チベット人、アメリカ人、インド人の皆さんの惜しみない応援とご協力を頂くことができました。
11月のイベントで、ボランティアとして働いてくださった皆さんのこと、「みんなの絵」に色を塗ってくださった皆さん、大切な身の回りの品々を寄付してくださったセレブの皆さん、イベントに参加してくださったセレブの皆さん、夜遅くまで本当に良くしてくださった文化村のスタッフの方々、、、。皆さんのことを思い出すたびに、感謝の気持ちと嬉しさで胸がいっぱいになります。
本当にどうもありがとうございました!
孤児たちが、この絵本を楽しんでくれることを祈っています。

心を込めて。藤田理麻 2006年3月 ニューヨークにて

Letter from Dalai Lama’s Tibetan Government in exile, India /インド・ニューデリーのダライ・ラマ法王事務所からの手紙

Dear Rima Fujita,

Konichiwa! On behalf of all the Tibetan Children in India Nepal and Bhutan, we would like to thank you for your wonderful book “Wonder Garden”. We are sure that the message in your book would inspire kindness in those small children who would read your book. Let’s us hope and pray that like the stray dog in your story, children around the world would pass on compassion to all the people in the world and make it a better place to live. At the same time, I would like to inform you that we are in the process of distributing your books to the schools. The distribution list is attached herewith as an attachment for your information. May peace preval on earth. With regards, Sincerely Yours, (Tenzin Ngodup) Education Officer

親愛なる藤田理麻様:

コンニチワ! インド、ネパール、ブータンの難民学校で学ぶ全てのチベット難民の子供たちに成り代わり、貴女の素晴らしい絵本「ワンダーガーデン」のお礼を申し上げたいと思います。
貴女の絵本に込められたメッセージは、この絵本を読む小さな子供たちの胸に、きっと「優しい思い遣りの心」を育んで行くことでしょう。この物語の嘗ては野良犬だった老犬のように、世界中の子供たちが世界の全ての人々に「慈悲の心」を伝えて行き、この世界がより住みやすくなることを共に望み、祈ろうではありませんか。
お礼と共に、お贈り頂いた絵本は現在各学校に配布中であることをご報告申し上げます。
(ご参考までに、配布先の学校のリストは、以下の如くです)

この地球に平和があらんことを。
敬具

Tenzin Ngodup
教育局長
ダライラマ法王事務所、ニューデリー、インド

LIST OF CTSA SCHOOLS / 配布先リスト

SL. NAME OF SCHOOL Number of Books
for distribution
1 CST Mussoorie 35
2 CST Darjeeling 35
3 CST Dalhousie 35
4 CST Shimla 35
5 CST Mundgod 35
6 CST Kalimpong 35
7 CST Bylakuppe 35
8 CST Herbertpur 35
9 CST Kollegal 35
10 CST Chandragiri, Orissa 35
11 CST Gurupura/Hunsur 35
12 CST Sonada 35
13 CST Dholanji 35
14 CST CVP Bylakuppe 35
15 CST Mundgod Camp-6 25
16 CST Miao 25
17 CST Bhandara 25
18 CST Ravangla 25
19 CST Tenzingaon 25
20 CST Tezu 25
21 CST Golledhala, Bylakuppe 20
22 CST Kailashpura Branch, Bylakuppe 20
23 CST Arli Kumari Branch, Bylakuppe 20
24 CST Mahendragada, Orissa 20
25 CST Lobersingh Branch, Orissa 20
26 CST Mainpat 20
27 CST Mundgod, Branch No. 1 20
28 CST Chowkur, Bylakuppe 15

LIST OF STSA SCHOOLS

SL. NAME OF SCHOOL Number of Books
for distribution
1 STSA Poanta Sahib 30
2 STSA Gangtok 26
3 STSA Chauntra 26
4 STSA Dekyiling 26
5 STSA Bhuntar 26
6 STSA Pokriabong 26
7 STSA Bir 26
8 STSA Puruwala 26
9 STSA Manali 26
10 STSA Shillong 26
11 STSA Karche Day School, Bhutan 15
12 STSA Rabtenling Primary School, Bhutan 15
13 STSA Khasakha, Bhutan 10
14 STSA Gangkyi Day School 10
15 STSA Hongtso Day School, Bhutan 10
16 STSA Model School, Dharamsala 30

LIST OF AUTONOMOUS SCHOOLS

SL. NAME OF SCHOOL Number of Books
for distribution
1 TCV Dharamsala Cantt 35
2 TCV Dharamsala Lower 35
3 TCV Chauntra 35
4 TCV Kullu 10
5 TCV Bylakuppe 35
6 TCV Choglamsar 35
7 TCV Mcloed 20
8 TCV Selakui 35
9 TCV Pondoh 35
10 TCV Suja 35
11 TCV Gopalpur 35
12 TCV SOS Bir 20
13 TCV Hanley 20
14 TCV Sumdho 10
15 TCV Menlha 10
16 TCV Agling 20
17 TCV Nyuma 10
18 TCV Choglamsar 10
19 Tibetan Homes Foundation, Mussoorie 35
20 Tibetan Homes Foundation, Rajpur 35
21 Srinagar Day School 15
22 Tibetan Day School, Delhi 20
23 TNMF Clementown 32
24 Ling Gesar School, Manduwala 20
13 Sherab Gatsel Lobling School, D/sala 30

LIST OF SCHOOLS IN NEPAL

SL. NAME OF SCHOOL Number of Books
for distribution
1 Namgyal Boarding School, 30
2 Namgyal Higher Secondary School 25
3 Songtsen Bhrikuti Boarding School, 25
4 Shree Atisha Primary School, 25
5 Herman Geminer School 24
6 Lekshedh Tsal Primary School 20
7 Kailash Middle School 20
8 Shree Manjushree Primary School 10
9 Chialsa Tibetan School 10
10 Walung Tibetan Day School 10
11 Shaymey Wangphel Tibetan School 10
12 Lophelling School Manang 10

 

Categories: News